流(なが)れる時間(とき)の中(なか)瞬(またた)く 刹那的(せつなてき)煌(きら)めきを
흘러가는 시간 속에서 눈 깜빡이는 찰나의 찬란함을
この世(よ)の記憶(きおく)に刻(きざ)むため 歩(ある)き続(つづ)ける Believer
이 세상의 기억에 새기기 위해서 계속 걸어나가는 신념자.
誰(だれ)にも見(み)れないユメを見(み)て 要(い)らないものは全(すべ)て捨(す)てた
그 누구도 꾸지 못할 꿈을 꾸고 필요없는 것들은 모두 버렸지.
ゆずれない想(おも)い この胸(むね)に宿(やど)して
양보할 수 없는 마음을 이 가슴에 품고서.
まだ現実(リアル)と理想(イデアル)の狹間(はざま)にいて
현실과 이상의 좁은 틈에서
犧牲(ぎせい)の枷(かせ)に足(あし)をとられても
희생의 쇠고랑에 발이 묶여도
溢(あふ)れる衝動(しょうどう)押(お)さえきれない 強(つよ)く求(もと)める心(こころ)があるから
넘쳐나는 충동을 억누를 수 없어. 강하게 추구하는 마음이 있으니까.
「偽(いつわ)り」「恐(おそ)れ」「虚飾(きょしょく)」「憂(うれ)い」 様々(さまざま)なネガティブに
「거짓」「공포」「허식」「근심」 갖가지 부정된 것들에
とらわれるほど弱(よわ)くはない 孤独(こどく)を知(し)らぬ trickster
붙잡힐 정도로 약하지는 않아. 고독을 모르는 트릭스터.
夜空(よぞら)を突(つ)き刺(さ)すビルの群(む)れ 星(ほし)など見(み)えない宙(そら)見上(みあ)げ
밤하늘을 찌르는 빌딩의 집단. 별 따윈 보이지 않는 하늘을 올려다보며
「迷(まよ)いはないか」と 自分(じぶん)に問(と)いかける
「헤매임은 없는가?」하고 자신에게 질문을 던지지.
この街中(まちじゅう)溢(あふ)れるモノにまみれ うつつを拔(ぬ)かすようなことは無(な)い
이 거리에 가득 넘쳐나는 것에 더렵혀져, 뭔가에 열중하는 일은 없어.
未来(あす)へと繋(つな)がる道(みち)の果(は)てで この手(て)に掴(つか)むものを見(み)たいから
미래와 연결된 길의 끝에 서서, 이 손에 넣을 것을 보고 싶으니까
瞼(まぶた)を閉(と)じ意識(いしき)の海(うみ)に浮(う)かんで
눈을 감고 의식의 바다에 떠올라
思(おも)い描(えが)く 理想(りそう)を手(て)にするその日(とき)を
꿈에 그려오던 이상을 손에 넣는 그날을
限(かぎ)りある「生(せい)」をこの世(よ)に受(う)け 枯(か)れゆくだけは愚(おろ)かに等(ひと)しい
정해진 「삶」을 이 세상에게 부여받아 늙어가기만 해선 멍청이나 다름없어
他(ほか)の誰(だれ)もが持(も)ち得(え)ないもの 「自分自身(じぶんじしん)」という名(な)の結晶(けっしょう)へ
다른 누구도 손에 넣을 수 없는 것. 「자기자신」이란 이름의 결정을 향해
キレイゴトを突(つ)き通(とお)すこと いつか真実(まこと)へ変(か)わる
겉치레만을 관철하는 것. 언젠가 진실로 변하겠지.
頑(かたく)なに信(しん)じ続(つづ)けたい
언제까지고 굳게 믿고 싶어.
It's just my faith. The absolute truth.
流(なが)れる時間(とき)の中(なか)瞬(またた)く 刹那的(せつなてき)煌(きら)めきを
흘러가는 시간 속에서 눈 깜빡이는 찰나의 찬란함을
この世(よ)の記憶(きおく)に刻(きざ)むため 歩(ある)き続(つづ)ける Believer
이 세상의 기억에 새기기 위해서 계속 걸어나가는 신념자.
TVアニメ「DEATH NOTE デスノ－ト」オ－プニングテ－マ
the WORLD
作詞·作曲：RUKA
歌：ナイトメア
広(ひろ)がる闇(やみ)の中(なか) 交(か)わし合(あ)った 革命(かくめい)の契(ちぎ)り
퍼져가는 어둠 속에서 나눈 혁명의 맹세.
愛(あい)した故(ゆえ)に芽生(めば)えた悪(あく)の花(はな)
사랑했기 때문에 싹을 틔운 악의 꽃.
これから先(さき)訪(おとず)れるであろう全(すべ)てを
이제부터 앞날에 찾아오게 될 모든 것을
誰(だれ)にも邪魔(じゃま)させるワケにはいかないから
그 누구도 방해하게 할 수는 없으니까.
果実(かじつ)が告(つ)げた未来(みらい) 理性(りせい)を忘(わす)れた街(まち)
과실이 알려준 미래. 이성을 잊어버린 거리.
黒(くろ)く歪(ゆが)んだ現在(いま)を 夢(ゆめ)、理想(りそう)に変(か)える
검게 왜곡된 현재를 꿈을 이상으로 바꾸어.
どうして？ 僕(ぼく)はこわれた救世主(メシア)？
어째서? 난 망가진 구세주?
誰(だれ)もが望(のぞ)んだ「終幕(おわり」を…
누구나가 원하는 「종막」을...
広(ひろ)がる闇(やみ)の中(なか) 交(か)わし合(あ)った 革命(かくめい)の契(ちぎ)り
퍼져가는 어둠 속에서 나눈 혁명의 맹세.
愛(あい)した故(ゆえ)に芽生(めば)えた悪(あく)の花(はな)
사랑했기 때문에 싹을 틔운 악의 꽃.
これから先(さき)訪(おとず)れるであろう全(すべ)てを
이제부터 앞날에 찾아오게 될 모든 것을
誰(だれ)にも邪魔(じゃま)させるワケにはいかない
그 누구도 방해하게 할 수는 없어.
いつか僕(ぼく)が見(み)せてあげる 光(ひか)り輝(かがや)く空(そら)を
언젠가 내가 보여줄게. 빛으로 눈부신 하늘을.
どうして？ 僕(ぼく)はこわれた救世主(メシア)？
어째서? 난 망가진 구세주?
誰(だれ)もが夢(ゆめ)みた「楽園(らくえん)」を…
누구나가 꿈꾸던 「낙원」을...
広(ひろ)がる闇(やみ)の中(なか) 交(か)わし合(あ)った 革命(かくめい)の契(ちぎ)り
퍼져가는 어둠 속에서 나눈 혁명의 맹세.
愛(あい)した故(ゆえ)に芽生(めば)えた悪(あく)の花(はな)
사랑했기 때문에 싹을 틔운 악의 꽃.
これから先(さき)訪(おとず)れるであろう全(すべ)てを
이제부터 앞날에 찾아오게 될 모든 것을
誰(だれ)にも邪魔(じゃま)させるワケにはいかない
그 누구도 방해하게 할 수는 없어.
いつか僕(ぼく)が見(み)せてあげる 光(ひか)り輝(かがや)く世界(せかい)を
언젠가 내가 보여줄게. 빛으로 눈부신 세상을.
